当前位置:首页 > 对外交流> 国际交流

国际交流

美国本德青年友好使者Royce Gist来我校体验校园文化和生活

来源:本站原创 作者:范红亚 发布时间:2014年06月19日 点击数: [添加收藏]

 

618上午,美国俄勒冈州本德市本德高中青年友好使者Royce参观、访问我校,校长严济良在办公室亲自接见了他,高一12班即将赴美交流的梁潇同学全程陪同并翻译,班主任陈中老师和美籍教师Mark也参与了接见。

On the morning of June 18th, the Youth Envoy from Bend High School, Oregon, USA, Royce Gist came to visit my school. Yan Jiliang, Principal of our school, met him in his office. Our exchange student Liang Xiao from Class 12 Grade 10 accompanied him and did the interpretation. Classroom teacher Chen Zhong and American exchange teacher Mark also participated in the interview.

严校长首先代表全校2500名学生和老师向Royce表示了热烈欢迎,接着简要介绍了学校和老师。Royce也尽所能用中文做了自我介绍。他说,虽然他抵达扬州还不到一天时间,但已经深切感受到了扬州人民的热情友好和同学的友情,在即将赴美交流的高一学生梁潇同学的陪伴和翻译下,宾主双方交流气氛融洽,轻松顺畅,友好和谐。最后,严校长还为Royce定制了校服。

1

2

 Principal Yan, on behalf of all the 2,500 students as well as teachers, expressed his warm welcome to Royce. And then he briefly introduced our school and teachers. Royce also tried to introduce himself in Chinese. Although Royce has been in Yangzhou for less than a day, he has deeply felt the enthusiasm and friendliness of Yangzhou people and also his new classmates. In the company and the translation by Liang Xiao, both sides enjoyed the communication in an easy and smooth, friendly and harmonious atmosphere. In the end, Principal Yan had two uniform T-shirts to be made for Royce.

美国俄勒冈州本德市和扬州市青年友好使者互访建立在扬州和本德政府签署的教育交流协议基础之上,今年是首批访问地安排在我校,此后,我校和扬州中学与本德学校将每年互派青年友好使者,双方学生代表均在对方家庭和城市生活学习一个月,参观所在城市及周边城镇的风景名胜和文化遗迹,体验家庭生活生活方式和当地风俗文化,深入当地学校学习与生活。

Youth Friendship envoy visits Bend established between Bend, Oregon USA and Yangzhou City have been based on the educational exchange contract signed between Yangzhou and Bend city governments. This first envoy visit started in our school, and from this year on, our school together with Yangzhou High School will exchange youth envoys with Bend schools every year. The student representatives live in the other family and city and experience school life for a month, visit the city and surrounding towns of the scenic spots and cultural relics, enjoy different family life and local customs and cultures and involve themselves in local school studies and life.

作为美国俄勒冈州本德市首批青年友好使者的Royce Gist将在我校和扬州等地进行为期一个月的交流、学习和生活,在我校高一12班听课学习,和该班同学参加学校各类文体活动包括学校一年一度的中美教育论坛,并体验我校期末考试和社会实践。相信,两国青年将在互动活动中沟通交流,碰撞思想,增进感情,巩固友谊。

         As the first youth envoy from Bend, Oregon, USA, Royce Gist will communicate, learn and live in our school and Yangzhou for a month. He will attend classes, get himself fully involved in all kinds of activities, participate in the yearly Sino-US education forum and take the final exams as well as the field trip. It is believed that, with interactive activities the youth of the two countries will exchange views and comprehensions, enhance mutual understanding and consolidate their friendship.

[ 打印文章 ]