当前位置:首页 > 对外交流> 国际交流

国际交流

幸福树—中美教师友谊的见证

Happiness tree – the witness of Sino-U.S. teachers’ friendship

来源:本站原创 作者:范洪亚 发布时间:2014年07月14日 点击数: [添加收藏]

 

711上午,我校美籍教师Mark Alan MolnerMark)先生在完成教学交流工作,即将离校回国之际,向学校赠送两棵幸福树(Happiness tree)以作纪念。

On the morning of July 11th, the American teacher, Mark Alan Molner (Mark),  having successfully carried out his teaching mission and ready to leave for his home country, presented two happiness trees to our school as a souvenir.

xf1

 

xfs2

 

Molner先生在美国俄勒冈州本德市担任过教师工会主席,从事过英语教学。在扬大附中工作的半年期间,他主要承担高一英语口语教学以及高一校本选修课(美国文化介绍等),还主动与其他年级学生交流美国风土人情,了解中国风俗习惯。他每周准时参加教研组和备课组备课,相互交流教学经验;并给他的中国同事作英语教学讲座,指导英语教学。其认真的教学态度,严谨的工作作风给师生留下了深刻印象。他还在中国朋友的帮助下,参加了一些社会公益活动,接受了扬州媒体的多次采访。用他自己的话总结:在中国、在扬州、在扬大附中,我度过了人生最充实、最快乐、最有意义的时光。临别之际,他精心选择了两棵幸福树赠送给学校,以此作为他在扬大附中工作和生活的纪念,表达他对学校师生的深厚情谊,同时也借此祝福扬大附中师生幸福常在,青春永驻。

Mr. Molner, former president of teachers’ union in bend, Oregon, USA, was engaged in English teaching during the first half of year in High School Affiliated to Yangzhou University. In addition to his main mission of spoken English training for senior one kids as well as elective courses (introduction of American culture etc), he actively introduced to the students of other grades local American customs, learning Chinese customs at the same time. He attended his weekly routine teaching research on time in the English Teaching Research Group, exchanging teaching experience. He also made lectures for his group, providing guidance to English teaching. His teaching attitude and his rigorous style of work have left a fabulous impression on both teachers and students. With the help of Chinese friends, he participated in some social welfare activities, accepted interviews by Yangzhou media. To sum up in his own words: "in China, in Yangzhou, in High School Affiliated to Yangzhou University, I spent my life to the fullest. It was the happiest and the most meaningful time." Before his departure, he carefully chose two "Happiness Trees" and presented them to the school so as to keep his best memory of his life and work in High School Affiliated to Yangzhou University and also to express his deep love for the school teachers and students and to wish them everlasting happiness and great vitality.

我校校长严济良代表学校接受了Molner先生的捐赠,并对Molner先生在我校的辛勤付出表示衷心感谢,希望彼此保持联系,友谊长存。

      Mr Yan Jiliang, Principal of the school, attended the presentation ceremony. He expressed his gratitude for Mr. Molner’s hard work and for the gift of trees to my school and wished the two sides would stay in touch and mutual friendship would last forever.



[ 打印文章 ]